Trados（塔多思）是全球领先的计算机辅助翻译（CAT）软件，由SDL公司开发，被联合国、跨国企业及90%的世界500强企业采用。其核心功能并非简单的机器翻译，而是通过翻译记忆库（TM）和术语库（TB）实现智能化辅助——系统自动匹配历史翻译内容，对完全重复的句子提供100%匹配译文，对相似片段则提示参考，显著减少重复劳动。最新版本支持57种语言互译，兼容200+文件格式（如Word、PDF、HTML），通过插件可扩展至454种语言，尤其适合法律、医疗等专业领域的高一致性需求。
作为行业标杆，Trados的竞争力在于生态整合能力。它不仅提供本地化翻译工具，还支持与云端平台（如SDL GroupShare）对接，实现团队协作与资源集中管理。更引入插件市场（SDL OpenExchange），允许用户集成DeepL、ChatGPT等AI引擎，形成“机器预翻译+人工润色”的高效工作流。这种开放架构使其在专业性与扩展性上远超同类产品。
用户需优先访问官网（www.）下载安装包，避免第三方资源携带恶意程序。安装时需注意版本匹配：个人译者可选Freelance版（永久授权），企业团队则需Workgroup版（支持服务器协作）；免费试用期为30天，需注册官方账号激活。安装过程中建议关闭杀毒软件，防止误拦截核心组件，完成后需重启系统以确保环境变量生效。
初次启动时，建议通过内置的按需指导教程熟悉界面。关键配置包括：(1)在“选项-翻译记忆库”中导入或新建TM文件；(2)在“术语库”模块连接Multiterm数据库；(3)通过“插件管理”添加小牛翻译等第三方引擎，需确保插件版本与软件一致。若需处理亚洲语言，需额外安装对应语言包以避免乱码。
翻译记忆库是Trados的核心价值。测试显示，处理10万字技术文档时，TM匹配率可达40%-70%，翻译速度提升3倍以上。其智能片段回忆（upLIFT）功能可自动提取短语结构，即使原文表述差异较大仍能提供参考。例如将“点击开始按钮”改为“请按下启动键”时，系统仍能关联历史译文。但TM需定期维护，删除低质量片段以避免干扰。
术语一致性则依赖Multiterm模块。用户可导入Excel术语表，设置强制验证规则，确保“病毒”不会误译为“冠状流感病毒”。实际测试发现，开启术语验证后，医学文献的专有名词错误率下降82%。需要注意的是，大型术语库（超过10万条）会导致检索延迟，建议按项目分类建库。
由于Trados涉及敏感商业文档，数据安全需重点关注。官方版本采用AES-256加密保护TM/TB文件，但破解版可能存在后门程序——2024年某论坛曝光的盗版安装包即被植入键盘记录木马。建议企业用户启用SDL Trados GroupShare的权限管理功能，限制外部人员访问术语库，并开启操作日志审计。
软件使用时需注意合规风险。集成机器翻译插件时，避免传输涉密内容至公有云API（如谷歌翻译）。小牛翻译等国内平台虽提供20万字符/日免费额度，但企业用户应签订保密协议。另需定期更新补丁——2024版修复了XML解析漏洞（CVE-2024-32784），防止恶意文件触发代码执行。
提升效率的关键在于自定义工作流。例如创建“法律合同”模板：预加载法律术语库、设定QA规则（禁用口语化词汇）、绑定审校机器人自动检查数字一致性。对于本地化项目，可使用“伪翻译”功能快速检测UI适配问题：将原文替换为加长版伪目标语，测试界面布局容错率。
学习资源方面，SDL官网提供300+个视频教程，涵盖基础操作到高级API开发。中文用户可关注CSDN专栏《Trados实战宝典》，其中详解WinAlign对齐工具的使用——将PDF扫描件与译文手动分段对齐，可生成高精度记忆库。另推荐参加LISA认证考试，掌握Trados技能的专业译者薪资平均高出行业37%。
